Một quạ vạ ra trăm quan

Direct English translation

One crow, a calamity amounting to a hundred quan.

Equivalent English version

A small leak will sink a great ship

Giải thích tiếng Việt

Một sai phạm nhỏ cũng có thể gây thiệt hại rất lớn hoặc kéo theo hậu quả nặng nề. Thường dùng để nhắc phải cẩn thận, đừng vì một sơ suất mà mất mát nhiều.

English explanation

A small mistake can lead to very great loss or serious consequences. It is used to warn people to be careful and not let a minor slip cause major damage.